1
00:00:16,420 --> 00:00:18,700
Número de série 1 caso não. 170.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,420
Estado vs. Laxman Bhatti.

3
00:00:29,300 --> 00:00:32,740
Meu Senhor, jogos de azar, extorsão,
lavagem de dinheiro offshore...

4
00:00:32,980 --> 00:00:34,660
Deus sabe o que mais.

5
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
Ele não merece fiança.

6
00:00:36,540 --> 00:00:40,020
Meu Senhor, o CBI prendeu-o apenas
com base em provas circunstanciais,

7
00:00:40,220 --> 00:00:43,540
sem qualquer prova sólida.

8
00:00:43,860 --> 00:00:46,020
Então ele deveria ser concedido
Prisão preventiva do CBI.

9
00:00:46,260 --> 00:00:49,500
Meu Senhor, a fiança é a norma.
Não é a exceção.

10
00:00:49,660 --> 00:00:51,460
Este é um caso excepcional.

11
00:00:51,620 --> 00:00:52,980
Você me diz, como é isso
um caso excepcional?

12
00:00:53,180 --> 00:00:55,460
- Calma, vocês dois.
- Senhor, não há provas.

13
00:00:55,580 --> 00:00:57,820
- Há muito--
- Silêncio! Silêncio!

14
00:00:58,180 --> 00:00:59,540
Meu... Minhas desculpas, meu Senhor.

15
00:00:59,820 --> 00:01:02,780
Meu Senhor, até você pode ver
que este caso não tem fundamento.

16
00:01:03,220 --> 00:01:04,820
Meu cliente, Laxman Bhatti,

17
00:01:05,020 --> 00:01:06,220
é um homem honesto.

18
00:01:06,820 --> 00:01:08,380
O CBI o prendeu no casamento.

19
00:01:08,780 --> 00:01:10,900
É óbvio que ele está sendo incriminado.

20
00:01:11,380 --> 00:01:13,180
Não sei por que o promotor
está tão ansioso para--

21
00:01:13,300 --> 00:01:15,140
Ok, Sr. Purohit.
Você deixou claro o seu ponto.

22
00:01:15,260 --> 00:01:16,380
Obrigado, obrigado.

23
00:01:18,220 --> 00:01:20,780
Deixe-me saber o que o juiz
precisa ser pago.

24
00:01:21,300 --> 00:01:23,460
Ele conseguiu fiança. Não há
precisa pagar mais.

25
00:01:24,220 --> 00:01:25,140
Lachu.

26
00:01:26,140 --> 00:01:26,980
Assine aqui.

27
00:01:29,740 --> 00:01:30,700
Um aqui.

28
00:01:33,820 --> 00:01:34,620
OK.

29
00:01:35,740 --> 00:01:36,660
Obrigado.

30
00:01:58,300 --> 00:02:00,580
BAZAR ANMOL
DEUS NÃO. 5

31
00:02:06,380 --> 00:02:08,340
TAXA
PAR

32
00:02:59,260 --> 00:03:00,540
- Condestável.
- Sim, senhor.

33
00:03:01,420 --> 00:03:02,300
Deixe-o conhecê-la.

34
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Não se preocupe.

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,540
Apelei para o Tribunal Superior.

36
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
O caso é um pouco complicado.

37
00:03:39,820 --> 00:03:42,940
Mas vou descobrir.
Não se preocupe. OK?

38
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
Dagdu...

39
00:03:46,940 --> 00:03:49,140
Minha mãe está na aldeia, se ela...

40
00:03:49,340 --> 00:03:50,980
Não se preocupe com sua mãe.

41
00:03:51,420 --> 00:03:52,780
Mandei dinheiro para sua mãe.

42
00:03:57,180 --> 00:03:59,220
Ela não sabe de nada
sobre tudo isso.

43
00:04:00,940 --> 00:04:01,780
Eu vou descobrir alguma coisa.

44
00:04:02,220 --> 00:04:06,980
Tente conversar com seu chefe uma vez.
Ele fará algo por nós.

45
00:04:09,180 --> 00:04:10,220
Ele me deu muito.

46
00:04:13,500 --> 00:04:15,020
Mas também fiz muito por ele.

47
00:04:20,100 --> 00:04:21,020
Não se preocupe.

48
00:04:21,420 --> 00:04:22,260
Estou bem aqui.

49
00:04:44,100 --> 00:04:45,020
Você está saindo agora?

50
00:04:47,460 --> 00:04:49,420
Sim, Anmol está em casa.

51
00:04:50,180 --> 00:04:51,340
A escola o enviou
casa nas férias.

52
00:04:53,220 --> 00:04:54,020
Eu preciso ir.

53
00:04:56,340 --> 00:04:57,220
Vá dormir.

54
00:05:21,460 --> 00:05:22,340
Anmol.

55
00:05:24,100 --> 00:05:26,660
Ele esperou por muito tempo,
então ele adormeceu.

56
00:06:46,980 --> 00:06:49,100
Comprei isso para o casamento.

57
00:06:49,780 --> 00:06:51,820
Sua qualidade de áudio é muito clara.

58
00:06:52,340 --> 00:06:54,140
Achei que Vasudha poderia gostar.

59
00:07:00,700 --> 00:07:01,580
Lachu.

60
00:07:05,140 --> 00:07:05,940
Vasudha.

61
00:07:07,260 --> 00:07:09,340
Esqueça o que aconteceu
no dia do casamento.

62
00:07:09,700 --> 00:07:12,820
Mas vocês dois sempre terão
nosso amor e bênçãos.

63
00:07:16,180 --> 00:07:17,060
Nós sabemos, cunhada.

64
00:07:18,260 --> 00:07:19,180
O que você sabe?

65
00:07:19,820 --> 00:07:21,180
O que quer que tenha acontecido não estava bem.

66
00:07:22,260 --> 00:07:23,060
Vasudha, meu filho.

67
00:07:23,260 --> 00:07:24,060
Vá, faça um chá.

68
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
- Papu?
- Sim, senhora?

69
00:07:26,580 --> 00:07:27,540
Traga-nos um pouco de chá.

70
00:07:29,380 --> 00:07:30,220
OK.

71
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Somos uma família agora.

72
00:07:47,580 --> 00:07:49,540
Podemos discutir coisas
um na frente do outro.

73
00:07:57,340 --> 00:07:58,620
Tudo bem, vamos fazer um chá.

74
00:07:59,620 --> 00:08:01,620
Caso contrário, todos os outros irão
apenas permaneça em silêncio.

75
00:08:14,860 --> 00:08:15,740
Olha, Laxman,

76
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
você sabe tudo sobre
esse negócio.

77
00:08:20,540 --> 00:08:23,380
O que aconteceu no dia do seu casamento
nunca deveria ter acontecido, mas...

78
00:08:24,780 --> 00:08:27,580
mesmo você, eu ou Lalji bhai não poderíamos
fiz alguma coisa sobre isso.

79
00:08:28,340 --> 00:08:31,060
Como eu poderia saber que o CBI
apareceria e causaria tanta comoção?

80
00:08:31,180 --> 00:08:34,740
Eles nos envergonharam de tal
um dia auspicioso.

81
00:08:35,060 --> 00:08:36,980
Lalji bhai, não há necessidade de atiçar essas chamas.

82
00:08:37,220 --> 00:08:39,500
Chamas? Vou queimar todos eles!

83
00:08:40,420 --> 00:08:41,860
Foi o casamento da filha de Lalji,

84
00:08:42,820 --> 00:08:43,740
mas não disse uma palavra.

85
00:08:44,340 --> 00:08:45,820
Este maldito CBI.

86
00:08:46,140 --> 00:08:47,980
Eu vou lidar com cada um deles!

87
00:08:48,260 --> 00:08:49,260
Lalji Bhai.

88
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
Laxman.

89
00:08:55,860 --> 00:08:56,700
Me perdoe.

90
00:08:59,420 --> 00:09:00,860
Você está se desculpando ou me fazendo um favor?

91
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
Ei, ele é seu irmão mais velho.

92
00:09:15,260 --> 00:09:16,860
Deve estar quente. Tome cuidado.

93
00:09:23,860 --> 00:09:25,140
Este chá ficou ótimo.

94
00:09:26,060 --> 00:09:27,140
Você pode me ensinar algum dia?

95
00:09:29,140 --> 00:09:32,140
Fazer um bom chá é o que manteve
eu trancado em casa.

96
00:09:33,060 --> 00:09:34,460
Agora esta é a minha vida.

97
00:09:35,060 --> 00:09:36,500
Você não sabe cozinhar, não é?

98
00:09:36,620 --> 00:09:37,740
Isso é uma coisa boa.

99
00:09:38,340 --> 00:09:39,380
Não tente aprender.

100
00:09:52,340 --> 00:09:54,500
Tudo bem, irmão, então me faça um favor.

101
00:09:55,260 --> 00:09:56,180
Existe um acordo.

102
00:09:56,740 --> 00:09:57,700
Você construiu um grande nome,

103
00:09:59,420 --> 00:10:00,980
mas você joga pelo seguro.

104
00:10:02,820 --> 00:10:03,860
Há um homem em Dongri

105
00:10:05,260 --> 00:10:06,740
que está disposto a correr um grande risco.

106
00:10:07,700 --> 00:10:08,860
Ele tem muito dinheiro.

107
00:10:09,380 --> 00:10:12,700
Se ele for nosso parceiro, o negócio
crescerá cinco a dez vezes maior.

108
00:10:13,620 --> 00:10:16,620
Com ele ao nosso lado, nós
poderia jogar com apostas muito mais altas.

109
00:10:17,420 --> 00:10:18,260
Muito mais alto.

110
00:10:18,380 --> 00:10:21,700
Olha, Brij, o governo
está no nosso bolso.

111
00:10:22,540 --> 00:10:23,860
Este é um grande negócio.

112
00:10:24,860 --> 00:10:25,820
Ele está em Dubai agora.

113
00:10:26,380 --> 00:10:29,380
Ele virá para Bombaim depois das cinco
ou seis meses. Ele quer conhecer você então.

114
00:11:11,420 --> 00:11:14,420
Lalji bhai, está tudo indo bem?

115
00:11:15,300 --> 00:11:16,180
Ponta de cima.

116
00:11:17,380 --> 00:11:18,700
Este é Brij Bhatti.

117
00:11:19,220 --> 00:11:20,260
Ele é meu parente agora.

118
00:11:21,860 --> 00:11:23,540
- Lachu. Ele é meu genro.
- Saudações.

119
00:11:25,660 --> 00:11:26,540
Sentar.

120
00:11:38,380 --> 00:11:41,340
Todos esses barcos são seus?

121
00:11:42,180 --> 00:11:43,060
Não.

122
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
Mas a carga que transportam pertence a mim.

123
00:11:53,540 --> 00:11:54,460
Vá em frente.

124
00:12:03,060 --> 00:12:05,980
Parece que sua empresa
é muito grande.

125
00:12:07,660 --> 00:12:09,540
Mas eu não ouvi muito
sobre você no mercado.

126
00:12:11,260 --> 00:12:12,180
Você vê, Bhatti Seth,

127
00:12:13,660 --> 00:12:15,100
quem trabalha não
faça disso um grande alarido.

128
00:12:16,620 --> 00:12:18,780
Eu era apenas um trabalhador
em Sassoon Dock uma vez.

129
00:12:19,460 --> 00:12:20,260
Agora...

130
00:12:21,580 --> 00:12:22,820
Atuo com importação e exportação.

131
00:12:23,300 --> 00:12:24,700
O que você importa e exporta?

132
00:12:25,020 --> 00:12:27,460
Brij, você quer ir
através de seus livros contábeis agora?

133
00:12:27,740 --> 00:12:28,740
Negócio é negócio,

134
00:12:29,340 --> 00:12:30,900
não importa o que você
importação e exportação.

135
00:12:31,420 --> 00:12:33,740
Dos vegetais às pessoas.

136
00:12:36,660 --> 00:12:39,500
Fazemos o que devemos,
com total honestidade.

137
00:12:42,860 --> 00:12:44,020
Tudo bem, vamos direto ao ponto.

138
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
Qual é o seu interesse em Matka?

139
00:12:47,140 --> 00:12:48,740
A Copa do Mundo de críquete
está prestes a começar.

140
00:12:49,740 --> 00:12:51,020
Você deve ter ouvido os anúncios.

141
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
Sessenta partidas.

142
00:12:53,580 --> 00:12:54,620
Tudo acabará em apenas um dia.

143
00:12:55,540 --> 00:12:57,580
Críquete rápido, para um tempo mais rápido.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,500
Como o críquete está relacionado ao Matka?

145
00:13:01,780 --> 00:13:03,660
Bhatti seth, nos próximos dias,

146
00:13:03,780 --> 00:13:05,780
o críquete será a coisa mais importante
as pessoas apostam.

147
00:13:06,220 --> 00:13:07,020
Basta analisar os números.

148
00:13:07,140 --> 00:13:08,180
Olha, Brij.

149
00:13:09,100 --> 00:13:10,820
Nosso Matka está em todo lugar, não é?

150
00:13:12,020 --> 00:13:14,180
Temos corretores de apostas,
casas de jogo e clientes.

151
00:13:14,620 --> 00:13:17,420
Ele quer usar todo o nosso sistema

152
00:13:17,780 --> 00:13:19,460
e comece a apostar no críquete.

153
00:13:20,220 --> 00:13:22,140
Seu sistema e meu dinheiro.

154
00:13:23,060 --> 00:13:25,140
Os lucros serão divididos 50-50.

155
00:13:26,860 --> 00:13:29,100
Espere, o investimento será seu,

156
00:13:29,860 --> 00:13:31,180
e o lucro será
compartilhado 50-50?

157
00:13:34,020 --> 00:13:34,820
Como?

158
00:13:36,340 --> 00:13:38,220
Basta pegar o cavalo, Lachu bhai,

159
00:13:38,860 --> 00:13:40,740
não pergunte onde diabos
veio de.

160
00:13:46,020 --> 00:13:48,020
Por que recusaríamos tal acordo?

161
00:13:48,140 --> 00:13:49,740
Estamos muito gratos

162
00:13:51,100 --> 00:13:52,540
que você está nos dando esta oportunidade.

163
00:13:55,620 --> 00:13:56,700
Mas há um problema.

164
00:13:58,980 --> 00:13:59,900
Você vê,

165
00:14:01,180 --> 00:14:05,020
nos últimos dez anos estive...

166
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
administrando o negócio Matka.

167
00:14:16,580 --> 00:14:17,940
Nos últimos dez anos,

168
00:14:18,140 --> 00:14:21,060
o governo fez
inúmeras acusações contra mim.

169
00:14:22,860 --> 00:14:25,580
Pecador, criminoso, bandido,

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,620
gangster e quem sabe o que mais.

171
00:14:30,580 --> 00:14:32,420
Você está prestes a iniciar um novo negócio.

172
00:14:33,620 --> 00:14:36,500
Eu não quero que meu nome
estar associado ao seu,

173
00:14:37,300 --> 00:14:38,540
para que você pudesse ser marcado
como essas coisas também.

174
00:14:39,660 --> 00:14:41,660
O governo e os jornais
vai começar a perseguir você também.

175
00:14:46,180 --> 00:14:47,540
Se as pessoas estão seguindo você,

176
00:14:47,660 --> 00:14:49,780
isso significa que você é um líder
para muitas pessoas.

177
00:14:52,100 --> 00:14:54,220
Deixe os repórteres virem.
Eu vou lidar com eles.

178
00:14:55,260 --> 00:14:56,100
Sim, mas...

179
00:14:56,980 --> 00:14:58,780
Você está prestes a começar tal
um grande empreendimento comercial,

180
00:15:00,020 --> 00:15:04,780
e eu não quero nem o
a menor mancha em seu nome.

181
00:15:05,140 --> 00:15:06,020
Por minha causa.

182
00:15:07,460 --> 00:15:08,540
Meu nome...

183
00:15:10,620 --> 00:15:12,220
é apenas um poço de sujeira.

184
00:15:14,260 --> 00:15:15,140
Eu entendo.

185
00:15:18,020 --> 00:15:18,940
Biryani cancela.

186
00:15:19,340 --> 00:15:20,940
Eu estava preparando biryani
para todos vocês.

187
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
Eu pensei que todos nós comeríamos
juntos após o acordo ser fechado.

188
00:15:24,340 --> 00:15:27,100
Está tudo bem. Leve para casa com você
e coma com sua esposa.

189
00:15:27,460 --> 00:15:29,220
Não, vou comer em casa.

190
00:15:33,620 --> 00:15:35,380
Irmão, vamos discutir isso uma vez.

191
00:15:35,500 --> 00:15:36,620
Sim, vamos conversar. Vir.

192
00:15:47,940 --> 00:15:49,860
É um grande negócio,
e tudo está a nosso favor.

193
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
Mas esse cara?

194
00:15:52,700 --> 00:15:53,500
Lachu!

195
00:15:55,140 --> 00:15:58,060
Lachu, ele fala bobagens.
Vá em frente.

196
00:16:00,820 --> 00:16:02,060
Você quer acabar com o Matka?

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,420
Ele estava nos dando um bom negócio.

198
00:16:04,820 --> 00:16:06,100
Mas você continuou falando bobagens...

199
00:16:06,900 --> 00:16:07,980
Você já perguntou sobre ele?

200
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
Você sabe alguma coisa sobre ele?
Diga a ele.

201
00:16:13,180 --> 00:16:15,700
Darab Ahmed Wadkar.
Ele é um contrabandista.

202
00:16:16,780 --> 00:16:18,780
Ele está assumindo Hassan
e os negócios de Lala Khan.

203
00:16:19,860 --> 00:16:20,700
Ouviu isso?

204
00:16:21,660 --> 00:16:23,260
- Ele é um gangster.
- E daí?

205
00:16:24,380 --> 00:16:26,060
Precisamos mudar
com a mudança dos tempos, irmão.

206
00:16:26,900 --> 00:16:28,820
Ele nos ajudaria a expandir o negócio.

207
00:16:28,940 --> 00:16:29,980
Quanto maior?

208
00:16:31,220 --> 00:16:32,420
Quanto maior você quer ser?

209
00:16:34,380 --> 00:16:35,220
Ele é uma cobra.

210
00:16:35,620 --> 00:16:37,340
Se você lhe der um dedo,
ele não vai apenas morder sua mão.

211
00:16:37,460 --> 00:16:38,500
Ele vai engolir você inteiro.

212
00:16:39,380 --> 00:16:40,340
Use seu cérebro.

213
00:16:42,580 --> 00:16:45,180
Se quiséssemos avançar com a violência,
então já teríamos feito isso.

214
00:16:46,100 --> 00:16:48,420
Somos empresários,
não gangsters.

215
00:16:48,660 --> 00:16:50,660
Temos reputação no mercado,
que trabalhamos arduamente para conquistar.

216
00:16:51,980 --> 00:16:53,580
Não vou deixar ninguém corromper isso.

217
00:16:55,500 --> 00:16:56,420
Fique longe dele.

218
00:16:57,900 --> 00:16:59,180
Não entre em parceria
com pessoas como ele.

219
00:17:00,740 --> 00:17:01,700
Vamos.

220
00:17:18,660 --> 00:17:19,900
O que você acha, irmão?

221
00:17:20,980 --> 00:17:22,060
Bhatti retornará?

222
00:17:23,900 --> 00:17:27,900
Até uma prostituta de 20 rúpias
hesita antes de dizer sim.

223
00:17:29,900 --> 00:17:32,780
Ele já tinha se decidido
não fazer negócios conosco.

224
00:17:43,540 --> 00:17:44,380
Eu conheço seu irmão

225
00:17:45,860 --> 00:17:46,780
melhor do que você.

226
00:17:49,180 --> 00:17:52,260
Eu o entendi no dia
ele veio aqui da sua aldeia.

227
00:17:54,100 --> 00:17:54,900
Ele não é leal a ninguém.

228
00:17:55,740 --> 00:17:56,780
Ele é um maldito covarde.

229
00:17:58,900 --> 00:18:01,380
- Ele tem medo de fazer coisas ruins--
- Então não faça coisas ruins!

230
00:18:02,420 --> 00:18:03,740
Mas por que ele está brincando
com o negócio?

231
00:18:04,900 --> 00:18:07,340
Isso foi bom para nós, certo?
Isso expandiria o negócio, certo?

232
00:18:07,900 --> 00:18:09,180
Ganharemos mais dinheiro.

233
00:18:10,020 --> 00:18:12,420
Ele está investindo tanto,
é um risco. Para ele.

234
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Mas seu irmão
não quer fazer isso.

235
00:18:14,980 --> 00:18:16,180
Porque ele não quer você
para ter sucesso.

236
00:18:20,340 --> 00:18:21,420
Você é meu genro.

237
00:18:23,180 --> 00:18:24,020
Meu herdeiro.

238
00:18:24,500 --> 00:18:26,180
Agora, você precisa...

239
00:18:27,780 --> 00:18:28,620
pense.

240
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
O que é certo,

241
00:18:33,260 --> 00:18:34,260
e o que deve ser feito?

242
00:19:04,620 --> 00:19:06,620
- Posso entrar?
- Sim. Sente-se.

243
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Por que Brij não veio?

244
00:19:14,980 --> 00:19:17,260
Eu não o vi nos últimos
cinco e seis dias.

245
00:19:17,820 --> 00:19:20,180
Isso é... porque Seth é
muito ocupado esses dias.

246
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Ele não tem tempo.

247
00:19:25,180 --> 00:19:26,060
Ele está muito ocupado.

248
00:19:27,980 --> 00:19:29,260
- Chand.
- Já vou, senhora.

249
00:19:53,740 --> 00:19:54,660
Até mais.

250
00:20:06,780 --> 00:20:07,660
Olá?

251
00:20:09,860 --> 00:20:11,540
Sim, sou a esposa dele. Diga-me.

252
00:20:16,780 --> 00:20:17,660
Sim...

253
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Ok, vou passar
sua mensagem para ele.

254
00:20:24,300 --> 00:20:25,140
Sim, obrigado.

255
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Quem foi?

256
00:20:32,060 --> 00:20:33,140
Você foi convocado para Delhi.

257
00:20:35,980 --> 00:20:36,780
Para uma investigação?

258
00:20:37,660 --> 00:20:38,500
Para jantar.

259
00:20:39,180 --> 00:20:39,980
Para jantar?

260
00:20:40,380 --> 00:20:41,660
Você é tão querido pelas pessoas

261
00:20:41,820 --> 00:20:43,580
que o ministro quer
para conhecê-lo pessoalmente.

262
00:20:44,620 --> 00:20:45,860
Alguém chamado Tripathi ligou.

263
00:20:46,660 --> 00:20:47,900
Eles querem ver você com urgência.
Amanhã.

264
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
Há comida em casa.
Aqueça e coma.

265
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
Não, eu já comi.

266
00:20:55,780 --> 00:20:56,820
Em seguida, coloque na geladeira.

267
00:21:09,620 --> 00:21:10,660
Sim, vá em frente.

268
00:21:17,660 --> 00:21:18,900
Sim?

269
00:21:19,100 --> 00:21:20,180
Eu sou Brij Bhatti.

270
00:21:20,500 --> 00:21:21,300
Sim.

271
00:21:21,620 --> 00:21:23,980
Recebi uma ligação de Sudhir Tripathi.

272
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
Sim, por favor, sente-se.
Eu vou lhe avisar.

273
00:21:26,020 --> 00:21:27,500
- Ele disse que era urgente.
- Sim.

274
00:21:30,860 --> 00:21:32,380
Sim, Brij Bhatti é
aqui para conhecê-lo.

275
00:21:33,340 --> 00:21:34,180
OK.

276
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
Por favor, senhor.

277
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
Então, o que ele disse?

278
00:21:52,260 --> 00:21:54,540
Ele está um pouco ocupado.
Ele avisará você em cinco minutos.

279
00:22:02,220 --> 00:22:03,060
Jai Hind, senhor.

280
00:22:06,260 --> 00:22:07,900
Bem-vindo, Bhatti Sahab.

281
00:22:09,220 --> 00:22:10,260
Sudhir Tripathi.

282
00:22:10,980 --> 00:22:12,020
Você está cansado do vôo?

283
00:22:12,660 --> 00:22:14,060
Não é como se eu estivesse dirigindo o avião.

284
00:22:15,580 --> 00:22:18,060
Por favor, tome um pouco de chá,
o Ministro estará aqui em breve.

285
00:22:18,260 --> 00:22:19,660
Mas... quem vou conhecer?

286
00:22:20,060 --> 00:22:22,260
Você os conhecerá em breve.
Apenas sente-se. Mais cinco minutos.

287
00:22:23,100 --> 00:22:24,460
Ei, traga um pouco de chá para ele.

288
00:22:24,620 --> 00:22:25,540
- Sim, senhor.
- Por favor, sente-se.

289
00:22:54,020 --> 00:22:54,940
Bhatti sahab.

290
00:22:58,300 --> 00:22:59,140
Namaskar.

291
00:23:01,980 --> 00:23:02,820
Como vai você?

292
00:23:03,220 --> 00:23:04,940
Ah, então foi você quem
me chamou para Delhi?

293
00:23:05,420 --> 00:23:06,260
Sim.

294
00:23:07,100 --> 00:23:08,260
Como foi a viagem?

295
00:23:10,380 --> 00:23:13,340
A propósito, liguei para você em Delhi,

296
00:23:13,740 --> 00:23:16,500
mas não é como se houvesse algo
Eu só poderia dizer a você em Delhi.

297
00:23:18,220 --> 00:23:20,220
Mas da menor pista,
todo o caminho até a capital,

298
00:23:20,820 --> 00:23:24,700
tudo acontece do jeito que eu quero.

299
00:23:26,020 --> 00:23:29,060
E Delhi diz o que eu digo.

300
00:23:32,740 --> 00:23:35,500
Você é o único que
não me escuta.

301
00:23:37,140 --> 00:23:37,940
Certo?

302
00:23:38,820 --> 00:23:40,700
Você deve aceitar o negócio
proposta do cara de Dongri.

303
00:23:40,820 --> 00:23:41,700
É uma boa proposta.

304
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Será bom para você.

305
00:23:44,900 --> 00:23:46,740
Você é quem não tem
me ouviu em todos esses anos?

306
00:23:47,700 --> 00:23:49,380
Por que você interfere nos meus negócios?

307
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Não faça isso.

308
00:23:53,460 --> 00:23:55,820
Você deveria legalizar Matka.
Você vai ganhar muito comigo.

309
00:23:56,380 --> 00:23:57,740
O governo está endividado, não é?

310
00:23:58,500 --> 00:24:00,780
Se eu quisesse, eu poderia acabar
a dívida do país em dois dias.

311
00:24:01,820 --> 00:24:03,900
Estou feliz em seguir a lei.
Você deveria fazer o mesmo.

312
00:24:08,060 --> 00:24:10,020
Olha, não se deveria voar tão alto

313
00:24:10,260 --> 00:24:13,700
que o sol queima suas asas.

314
00:24:14,420 --> 00:24:15,780
Volte para a Terra.

315
00:24:18,460 --> 00:24:19,780
Enfim...

316
00:24:20,380 --> 00:24:25,500
Eu não vou pedir perdão
por fazer você viajar tão longe.

317
00:24:27,820 --> 00:24:31,820
Mas você sempre terá meu
muitas felicidades. Boa viagem.

318
00:24:33,860 --> 00:24:34,740
Bhatti sahab?

319
00:24:36,780 --> 00:24:37,740
Só existe um caminho.

320
00:24:38,100 --> 00:24:41,380
Volte para Darab Ahmed
com a cabeça baixa, ou então...

321
00:24:42,540 --> 00:24:44,460
Você terá que continuar visitando Delhi.

322
00:24:45,180 --> 00:24:46,140
Não seguirei seu caminho.

323
00:24:47,060 --> 00:24:48,260
Eu sei o caminho que preciso seguir.

324
00:25:06,100 --> 00:25:08,500
Espere aí, nós saberemos
os números em breve, certo?

325
00:25:08,980 --> 00:25:11,020
Você pode por favor colocar 100 rúpias
no número seis?

326
00:25:14,420 --> 00:25:16,060
Quinhentas rúpias no número cinco.

327
00:25:16,220 --> 00:25:17,060
Claro, senhora.

328
00:25:17,980 --> 00:25:19,740
Agora não. Vai! Vai! Vai.

329
00:25:20,540 --> 00:25:21,580
- Olá, Gulrukh.
- Oi.

330
00:25:22,580 --> 00:25:23,500
No número dois.

331
00:25:25,740 --> 00:25:26,940
Não há mais apostas.

332
00:25:27,460 --> 00:25:28,940
Os cartões serão abertos
em dois minutos.

333
00:25:29,140 --> 00:25:31,220
Ei, cara, você pode
colocar meu dinheiro no número dois?

334
00:25:31,340 --> 00:25:32,420
Não, é tarde demais.

335
00:25:48,740 --> 00:25:50,900
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

336
00:25:51,180 --> 00:25:52,700
Por causa do mau tempo em Bombaim,

337
00:25:52,820 --> 00:25:54,580
o voo atrasará 30 minutos.

338
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
Gostaríamos de pedir desculpas
pelo atraso.

339
00:26:01,100 --> 00:26:02,460
Olá, este é o seu capitão novamente.

340
00:26:02,700 --> 00:26:04,500
Estamos pairando sobre Bombaim,

341
00:26:04,620 --> 00:26:07,580
mas ainda levará 30 minutos
mais para pousarmos.

342
00:26:07,700 --> 00:26:08,620
Desculpas pelo atraso.

343
00:26:12,060 --> 00:26:13,460
- Namastê.
- Namastê, senhor.

344
00:26:13,740 --> 00:26:16,860
O vôo está muito atrasado.
Posso falar com o piloto?

345
00:26:17,100 --> 00:26:19,300
Sinto muito, senhor, mas você não pode
agora mesmo. Por favor, sente-se.

346
00:26:20,860 --> 00:26:21,660
É urgente.

347
00:26:22,420 --> 00:26:23,740
Eu gostaria que pudéssemos ajudá-lo,

348
00:26:23,860 --> 00:26:26,380
mas ainda há algum tempo
antes de pousarmos. Por favor, sente-se.

349
00:26:27,940 --> 00:26:28,740
Por favor, senhor.

350
00:26:29,380 --> 00:26:30,180
Sente-se.

351
00:26:32,700 --> 00:26:34,860
Sinto muito, senhor.
Desculpe pelo atraso.

352
00:26:54,420 --> 00:26:56,860
Senhor, por favor, volte
para o seu assento?

353
00:26:57,100 --> 00:26:59,500
Preciso falar com o piloto,
é urgente.

354
00:26:59,660 --> 00:27:01,020
Senhor, sinto muito...

355
00:27:01,140 --> 00:27:04,100
Eu preciso pousar em Bombaim
antes das 21h00 a qualquer custo.

356
00:27:04,380 --> 00:27:08,060
Senhor, o sinal do cinto de segurança está aceso.
Por favor, volte para o seu lugar.

357
00:27:08,180 --> 00:27:10,900
Por favor, tente entender,
Eu preciso contar a eles.

358
00:27:11,020 --> 00:27:13,460
Senhor, por favor volte para o seu lugar.

359
00:27:13,580 --> 00:27:15,140
- Você não pode falar com o piloto.
- Deixe-me falar com o piloto uma vez.

360
00:27:15,340 --> 00:27:16,380
- O que está acontecendo?
- Senhor, tente entender...

361
00:27:16,580 --> 00:27:17,420
- Quem é ele?
- Não sei.

362
00:27:17,540 --> 00:27:18,580
Volte para o seu lugar.

363
00:27:18,700 --> 00:27:20,260
Senhor, por favor, tente entender.

364
00:27:20,380 --> 00:27:22,140
- O sinal do cinto de segurança está aceso...
- Você não está me ouvindo.

365
00:27:22,260 --> 00:27:24,460
- Volte para o seu lugar.
- Por que não posso falar um minuto?

366
00:27:24,580 --> 00:27:26,940
- Senhor, por favor...
- Você fala com ele uma vez.

367
00:27:27,300 --> 00:27:28,180
Você vai falar com ele.

368
00:27:28,380 --> 00:27:29,580
Você espera aqui e eu irei conversar.

369
00:27:29,700 --> 00:27:30,740
Estou bem aqui.

370
00:27:30,940 --> 00:27:33,820
O vôo já está atrasado,
e esse cara está criando drama.

371
00:27:33,940 --> 00:27:34,780
Entre.

372
00:27:37,060 --> 00:27:39,900
- O que aconteceu?
- Senhor, um passageiro quer falar com você.

373
00:27:40,020 --> 00:27:40,940
Ele não está bem?

374
00:27:41,300 --> 00:27:44,540
Senhor... eu não sei. Você pode
por favor fale com ele? Ele está insistindo muito.

375
00:27:44,700 --> 00:27:46,380
Preciso chegar a Bombaim antes das 21h.

376
00:27:46,700 --> 00:27:48,780
- O que ele está dizendo?
- Ele não está ouvindo, senhor.

377
00:27:48,900 --> 00:27:50,340
Você pode, por favor, vir falar com ele?

378
00:27:50,460 --> 00:27:52,220
Ok, me dê um momento.
Eu estou vindo.

379
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
Senhor, obrigado.

380
00:27:54,740 --> 00:27:56,100
- Você assume o controle, por favor.
- Por favor espere aqui, ele está vindo.

381
00:27:57,820 --> 00:27:59,140
Tudo bem, senhor, ele está vindo.

382
00:27:59,260 --> 00:28:00,620
Por favor, tente entender
minha situação.

383
00:28:00,940 --> 00:28:03,500
Eu preciso estar em Bombaim antes
21h, não importa o que aconteça.

384
00:28:03,620 --> 00:28:06,260
Espere um minuto. Você é Brij Bhatti?

385
00:28:06,940 --> 00:28:07,900
Sim, você me conhece?

386
00:28:08,180 --> 00:28:10,020
Quem não o conhece, senhor?

387
00:28:10,420 --> 00:28:13,820
Consegui fazer o casamento da minha filha
ainda mais grandioso ao vencer em seu Matka.

388
00:28:14,140 --> 00:28:16,020
Então, como você sabe, às 21h,

389
00:28:16,260 --> 00:28:17,300
- as cartas são abertas.
- Sim, sim.

390
00:28:17,460 --> 00:28:19,460
As pessoas estão esperando pelos números
em todo o país,

391
00:28:19,580 --> 00:28:20,740
e estou preso no ar.

392
00:28:20,860 --> 00:28:23,020
Eu não sei como os números
será revelado.

393
00:28:23,220 --> 00:28:25,220
Precisamos obter os números
lá embaixo, não importa o que aconteça.

394
00:28:25,340 --> 00:28:27,980
Espere um minuto.
Não precisa se preocupar.

395
00:28:29,220 --> 00:28:30,460
Vamos abrir os cartões aqui mesmo.

396
00:28:31,380 --> 00:28:32,420
Aqui? No avião?

397
00:28:32,580 --> 00:28:33,820
- Sim, aqui mesmo.
- Mas...

398
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
Não se preocupe.
Deixe comigo.

399
00:28:35,820 --> 00:28:36,740
Espere. Realmente?

400
00:28:37,180 --> 00:28:38,220
Por que eu mentiria para você?

401
00:28:38,940 --> 00:28:41,180
- Vá em frente e abra.
- Você não vai se meter em problemas?

402
00:28:41,300 --> 00:28:42,940
Não, não vou.

403
00:28:43,260 --> 00:28:45,700
Eu costumava pensar, eu gostaria
Eu poderia abrir os cartões.

404
00:28:46,100 --> 00:28:46,980
Agora este é o momento.

405
00:28:47,460 --> 00:28:48,540
- Seu dia de sorte, senhor.
- Sim.

406
00:28:48,660 --> 00:28:50,940
Então, você vai abrir os cartões hoje.

407
00:28:51,140 --> 00:28:53,340
Sonho tornado realidade, senhor.

408
00:28:53,900 --> 00:28:55,060
Escolha quaisquer três cartas.

409
00:28:59,980 --> 00:29:01,660
ATC Jigarpur. Vá em frente.

410
00:29:02,100 --> 00:29:03,940
Rohit, este é o Capitão Rajiv.
Ouvir.

411
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Eu preciso de um favor.

412
00:29:08,540 --> 00:29:11,780
Asiático 319,
voando de Delhi para Mumbai.

413
00:29:13,620 --> 00:29:14,780
Temos uma mensagem para você.

414
00:29:15,580 --> 00:29:18,820
O cliente precisa
receber 269 rúpias.

415
00:29:26,140 --> 00:29:26,980
Olá?

416
00:29:27,420 --> 00:29:28,500
Quais são os números?

417
00:29:28,940 --> 00:29:31,700
Dois, seis e nove. OK.

418
00:29:32,460 --> 00:29:33,420
Dois, seis e nove.

419
00:29:34,500 --> 00:29:36,340
Os números são dois, seis e nove.
Sete é o Aberto.

420
00:29:37,180 --> 00:29:38,140
Feito.

421
00:29:38,940 --> 00:29:39,940
Já passei o número.

422
00:29:40,540 --> 00:29:42,580
- Você me fez um grande favor.
- De jeito nenhum.

423
00:29:43,060 --> 00:29:44,460
A propósito, apenas um aviso.

424
00:29:44,980 --> 00:29:46,820
O voo pode atrasar
por mais 45 minutos.

425
00:29:47,140 --> 00:29:48,740
Agora poderíamos passar o tempo inteiro
noite aqui em cima,

426
00:29:48,860 --> 00:29:50,140
Eu não teria problemas com isso.

427
00:29:50,260 --> 00:29:52,020
Não, por favor, deixe-me ir até às 12h.

428
00:29:52,140 --> 00:29:54,060
- Essa será a hora de fechar.
- Fechando! Sim, entendi.

429
00:29:54,380 --> 00:29:55,340
É um privilégio.

430
00:29:56,940 --> 00:29:58,060
Cuide-se senhor, ok?

431
00:30:13,780 --> 00:30:15,500
O número de abertura de hoje é sete.

432
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
Ligue para ele de volta.

433
00:30:24,940 --> 00:30:27,060
Irmão, aposto no Double Pana.

434
00:30:27,820 --> 00:30:29,860
Você sempre faz isso.
Meu número nunca ganha.

435
00:30:29,980 --> 00:30:33,020
Javado! Único Pana venceu.
Não é Pana Dupla.

436
00:30:33,140 --> 00:30:34,260
Basta ligar de volta para ele e verificar uma vez.

437
00:30:35,500 --> 00:30:36,300
Afaste-se!

438
00:30:36,420 --> 00:30:37,860
Eu disse para você não apostar nisso!

439
00:30:37,980 --> 00:30:39,060
A culpa é sua!

440
00:30:39,860 --> 00:30:41,740
Eu sou aquele que foi arruinado,
não você.

441
00:30:46,220 --> 00:30:47,100
Dagdu?

442
00:30:47,860 --> 00:30:48,780
Temos o próximo encontro.

443
00:30:50,140 --> 00:30:50,940
Por que?

444
00:30:51,620 --> 00:30:52,740
Não é assim que deveria ser.

445
00:30:53,660 --> 00:30:54,580
Precisamos tirar Sulbha da prisão.

446
00:30:55,420 --> 00:30:57,300
Já se passaram meses...

447
00:30:58,300 --> 00:30:59,460
Não confio mais em Seth.

448
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
Esqueça ele.

449
00:31:01,540 --> 00:31:03,380
Diga-me quanto dinheiro você precisa.
Eu vou dar a você.

450
00:31:03,500 --> 00:31:05,340
Dagdu, não se trata de dinheiro.

451
00:31:07,300 --> 00:31:09,780
Por favor, tente entender,
o caso é um pouco complexo.

452
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
- E daí?
- Eu farei alguma coisa.

453
00:31:11,020 --> 00:31:11,940
Então faça isso já.

454
00:31:12,060 --> 00:31:13,420
Não se preocupe.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

455
00:31:13,780 --> 00:31:16,020
OK? Nós temos que fazer
tudo legalmente, entendeu?

456
00:31:16,940 --> 00:31:17,820
Tomar cuidado.

457
00:31:18,140 --> 00:31:19,100
Senhor, senhor, senhor.

458
00:31:19,620 --> 00:31:20,700
Senhor, você pode dar uma olhada
no meu caso uma vez?

459
00:31:20,860 --> 00:31:23,220
- Que caso?
- Meu caso. Eu trouxe para você.

460
00:31:23,660 --> 00:31:24,620
Fale com meu júnior.

461
00:31:29,620 --> 00:31:30,780
Da próxima vez eu vou te dar...

462
00:31:31,700 --> 00:31:33,660
Quero dizer, alimentar você
comida Sindi adequada.

463
00:31:34,380 --> 00:31:37,340
Primeiro, você deve decidir se deseja
para se dirigir a mim formal ou informalmente.

464
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
Aliás, eu não tenho
problema de ser abordado informalmente.

465
00:31:43,220 --> 00:31:44,780
- Está bom?
- É muito bom.

466
00:31:51,660 --> 00:31:52,620
Brij...

467
00:31:53,060 --> 00:31:55,260
Este é o professor Shafiq.

468
00:31:56,660 --> 00:31:57,820
- Brij.
- Por favor, sente-se.

469
00:31:59,620 --> 00:32:00,420
Eu já volto.

470
00:32:12,580 --> 00:32:14,140
Eu vou embora agora.

471
00:32:15,140 --> 00:32:16,940
Não... por favor coma.

472
00:32:17,060 --> 00:32:20,380
Não, a comida era muito saborosa.
Estou cheio.

473
00:32:21,740 --> 00:32:22,700
Até mais.

474
00:32:23,180 --> 00:32:23,980
OK.

475
00:32:32,820 --> 00:32:33,660
Brij?

476
00:32:42,980 --> 00:32:43,820
Shafiq.

477
00:32:44,060 --> 00:32:44,900
Shafiq.

478
00:32:46,900 --> 00:32:50,100
Geralmente nos encontramos do lado de fora. Isto é
a primeira vez que ele voltou para casa.

479
00:32:51,980 --> 00:32:52,780
O que você faz?

480
00:32:53,180 --> 00:32:53,980
Ele é professor.

481
00:32:58,620 --> 00:33:00,700
OK. Até mais.

482
00:33:01,180 --> 00:33:02,060
Você comeu?

483
00:33:02,500 --> 00:33:03,740
Eu comi. Obrigado.

484
00:33:24,820 --> 00:33:25,820
Ele é meu amigo.

485
00:33:28,340 --> 00:33:29,140
Eu vejo.

486
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Eu gosto dele.

487
00:33:35,300 --> 00:33:37,260
Me sinto melhor quando converso com ele.

488
00:33:37,460 --> 00:33:38,420
Isso me deixa feliz.

489
00:33:40,780 --> 00:33:41,940
Em vez de encontrá-lo lá fora,

490
00:33:42,380 --> 00:33:44,220
Eu pensei que seria melhor
para convidá-lo para casa.

491
00:33:46,660 --> 00:33:48,740
Além disso, ninguém que eu conheça
sempre vem aqui.

492
00:33:49,220 --> 00:33:50,380
Este é o seu mundo.

493
00:33:50,980 --> 00:33:53,780
Seus amigos, seu negócio,
tudo é seu.

494
00:33:56,820 --> 00:33:57,700
Nada aqui é meu.

495
00:34:01,380 --> 00:34:02,460
Eu disse uma palavra, Barkha?

496
00:34:05,780 --> 00:34:07,300
Você já disse alguma coisa?

497
00:34:07,580 --> 00:34:09,380
Lachu saiu e você permaneceu em silêncio.

498
00:34:09,980 --> 00:34:11,900
Você mandou Anmol embora.
Você permaneceu em silêncio.

499
00:34:13,700 --> 00:34:15,300
Você acha que está tudo bem, Brij?

500
00:34:16,660 --> 00:34:17,620
Nada está bem!

501
00:34:17,740 --> 00:34:18,780
Sinto que estou sufocando aqui.

502
00:34:25,100 --> 00:34:26,580
Você pode fazer o que achar certo.

503
00:34:53,740 --> 00:34:55,060
Ei, quando os números serão abertos?

504
00:34:55,900 --> 00:34:56,700
Ainda há tempo.

505
00:34:56,780 --> 00:34:57,740
Maldito seja...

506
00:35:03,580 --> 00:35:05,500
Ei, vamos lá. Leve-o para dentro.

507
00:35:05,620 --> 00:35:07,740
Prenda-o. Ei, mova-se.

508
00:35:07,940 --> 00:35:10,900
- Mova-se. Prenda-o.
- Ei, levante-se.

509
00:35:11,180 --> 00:35:12,780
Ei, prenda-os.
Não os deixe escapar.

510
00:35:15,060 --> 00:35:16,140
Senhor?

511
00:35:19,060 --> 00:35:21,460
Eknath sahab arruinado
o belo trabalho que ele tinha.

512
00:35:22,940 --> 00:35:25,420
Não apenas o trabalho dele,
ele arruinou toda a sua vida.

513
00:35:26,740 --> 00:35:29,620
O mínimo que podemos fazer é pagar a fiança.

514
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
Ok, vamos ver o que podemos fazer.

515
00:35:45,140 --> 00:35:46,260
Há alguma correção nisso?

516
00:35:47,220 --> 00:35:48,180
Senhor, PT!

517
00:35:48,660 --> 00:35:50,060
- Ele...
- O que é isso?

518
00:35:50,260 --> 00:35:51,140
Por favor, entre.

519
00:35:51,900 --> 00:35:54,380
Ah! Sim, Eknath, entre.

520
00:35:54,700 --> 00:35:56,020
TP, saia.

521
00:35:57,180 --> 00:35:58,140
Entre.

522
00:35:58,740 --> 00:35:59,660
Eu preciso falar com você.

523
00:36:01,500 --> 00:36:02,380
Por favor, entre.

524
00:36:09,860 --> 00:36:10,740
O que aconteceu?

525
00:36:11,500 --> 00:36:12,260
Vir.

526
00:36:13,300 --> 00:36:14,540
Vamos sentar lá dentro e conversar.

527
00:36:14,660 --> 00:36:15,740
Não...

528
00:36:16,180 --> 00:36:17,420
Saia, vamos conversar.

529
00:36:18,860 --> 00:36:20,220
O que está errado? Entre.

530
00:36:20,500 --> 00:36:22,620
Vamos sentar lá dentro e conversar.

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,260
- Vir.
- Multar.

532
00:36:32,740 --> 00:36:33,660
Falarei com você mais tarde.

533
00:36:34,420 --> 00:36:35,260
Sente-se.

534
00:36:43,100 --> 00:36:43,980
Beba um pouco de água.

535
00:36:49,540 --> 00:36:50,420
Você quer comer alguma coisa?

536
00:36:52,900 --> 00:36:53,740
Você quer comer alguma coisa?

537
00:36:53,860 --> 00:36:55,140
Não.

538
00:36:56,260 --> 00:36:58,020
Você tem certeza?

539
00:37:00,220 --> 00:37:01,420
O que há de errado?

540
00:37:04,740 --> 00:37:05,700
Qual é o problema?

541
00:37:10,740 --> 00:37:12,660
Você perdeu o dinheiro restante
no Matka também?

542
00:37:15,300 --> 00:37:17,780
Eu não gosto daqui.
Saia, vamos conversar direito.

543
00:37:24,660 --> 00:37:25,500
Você vai...

544
00:37:27,700 --> 00:37:28,740
esperar dois minutos?

545
00:37:30,780 --> 00:37:32,660
Vou terminar meu trabalho e
então podemos sair.

546
00:37:33,140 --> 00:37:34,940
Apenas me dê dois minutos. Sentar.

547
00:37:36,140 --> 00:37:36,980
Estarei de volta em breve.

548
00:38:13,580 --> 00:38:15,780
Isto é meu. Eu estarei a caminho.

549
00:38:34,420 --> 00:38:35,260
Irmão?

550
00:38:35,660 --> 00:38:36,540
Lachu Bhatti.

551
00:38:40,540 --> 00:38:41,500
Olá?

552
00:38:41,660 --> 00:38:42,500
Diga-me.

553
00:38:42,620 --> 00:38:44,060
Brij não fará um acordo,
Darab Bhai.

554
00:38:44,900 --> 00:38:46,860
Mas Lalji bhai e eu estamos a bordo
com o acordo.

555
00:38:47,700 --> 00:38:50,020
O mesmo acordo.
Seu dinheiro, com nosso sistema.

556
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Esse acordo foi apenas para Brij Bhatti.

557
00:38:53,180 --> 00:38:54,500
Eu te dei essa oferta porque
seu nome foi anexado.

558
00:38:55,940 --> 00:38:57,540
Também temos nomes respeitáveis,
Darab Bhai.

559
00:38:57,900 --> 00:38:58,700
Não.

560
00:39:00,100 --> 00:39:02,420
Se você quiser se envolver
nas apostas de críquete,

561
00:39:02,740 --> 00:39:04,500
então você terá
gastar dinheiro com isso.

562
00:39:05,260 --> 00:39:08,260
Ok, tudo bem, onde
enviamos o dinheiro?

563
00:39:10,660 --> 00:39:11,980
Você precisa entender
alguma coisa, Lachu bhai,

564
00:39:12,740 --> 00:39:14,460
chega de brincar com fogos de artifício.

565
00:39:15,460 --> 00:39:16,780
É hora de lançar a bomba atômica.

566
00:39:19,140 --> 00:39:21,940
Você precisa colocar todos os seus
peso por trás disso. Assuma o risco.

567
00:39:23,380 --> 00:39:24,980
Mudanças idiotas não são mais suficientes.

568
00:39:25,580 --> 00:39:28,580
Pegue um saco e coloque o máximo
dinheiro que puder.

569
00:39:29,180 --> 00:39:30,700
Meus homens cuidarão do resto.

570
00:39:59,260 --> 00:40:00,740
Mergulhe na água hoje,

571
00:40:01,540 --> 00:40:04,380
e muito em breve, o oceano será nosso.

572
00:40:18,380 --> 00:40:20,380
Se você quiser obter
envolvido em apostas de críquete,

573
00:40:21,060 --> 00:40:22,740
então você terá que
unte as palmas das mãos certas.

574
00:40:26,380 --> 00:40:29,780
Teremos que bombear tanto diesel
o sistema que até seu arroto cospe fogo.

575
00:40:30,460 --> 00:40:31,860
GYANENDRA YADAV

576
00:40:40,300 --> 00:40:43,460
Lachu Bhai,
não se trata apenas de críquete.

577
00:40:44,140 --> 00:40:46,260
É a nossa chance de assumir
as rédeas de toda a nação.

578
00:40:47,140 --> 00:40:49,740
Esta é a nossa chance de
plantar nossas raízes tão profundamente

579
00:40:50,060 --> 00:40:51,100
que ninguém ousaria nos mover.

580
00:40:51,740 --> 00:40:52,660
Entender?

581
00:40:59,140 --> 00:41:00,100
Ouvir.

582
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
eu vou ao mercado
para comprar legumes.

583
00:41:03,420 --> 00:41:04,620
Você vai sair ou ficar em casa?

584
00:41:05,460 --> 00:41:06,420
Sim, estarei aqui.

585
00:41:06,580 --> 00:41:08,420
Ok, estarei de volta em uma hora.

586
00:41:26,940 --> 00:41:28,100
Brij, de quem é esta casa?

587
00:41:31,140 --> 00:41:32,140
Eu comprei isso

588
00:41:33,100 --> 00:41:33,900
para vocês dois.

589
00:42:04,900 --> 00:42:06,780
Achei que isso era o melhor.

590
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
Há muito
espaço para você aqui.

591
00:42:10,420 --> 00:42:14,540
Se quiser, pode ligar para Anmol aqui
depois que seu ano letivo terminar no próximo ano.

592
00:42:17,740 --> 00:42:19,420
Será melhor se você ficar
longe de mim e da minha sombra escura.

593
00:42:25,980 --> 00:42:27,620
Senhor! Abrir a porta! Senhor!

594
00:42:27,740 --> 00:42:29,140
Senhor!

595
00:43:41,060 --> 00:43:43,740
Agitando a bandeira de
a verdade é inútil, TP.

596
00:43:44,860 --> 00:43:46,060
Neste sistema corrupto,

597
00:43:47,020 --> 00:43:49,140
um bom homem não tem lugar.

598
00:43:50,980 --> 00:43:52,020
Senhor.

599
00:43:52,300 --> 00:43:53,140
Cuidado, senhor.

600
00:43:53,260 --> 00:43:54,460
Aqui, traga-o aqui.

601
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
Cuidadoso.

602
00:43:59,340 --> 00:44:00,380
Sente-se.

603
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
O que aconteceu?

604
00:44:33,820 --> 00:44:34,820
Você viu um fantasma?

605
00:44:36,500 --> 00:44:37,300
Diga-me.

606
00:44:40,180 --> 00:44:41,820
Isso é...

607
00:44:44,620 --> 00:44:47,140
Alguém roubou nosso barril
de Patoli Naka.

608
00:44:49,300 --> 00:44:52,380
Mesmo na área de Shanti Nagar,
dois dos nossos barris foram roubados.

609
00:44:53,780 --> 00:44:55,580
Alguém deixou os nossos homens amarrados.

610
00:45:08,780 --> 00:45:10,660
Ninguém deveria saber disso.

611
00:45:12,220 --> 00:45:14,900
Nós vamos lidar com a pessoa
roubando nossos barris.

612
00:45:16,060 --> 00:45:18,460
Por enquanto, você precisa se preparar
para mover nosso estoque.

613
00:45:19,140 --> 00:45:21,900
E não conte a ninguém
do que três a quatro pessoas em quem você confia,

614
00:45:22,700 --> 00:45:23,580
onde você escondeu.

615
00:45:24,740 --> 00:45:26,460
Namastê, Irmã Rukmini.

616
00:45:26,580 --> 00:45:27,620
Namastê, Jinu bhai.

617
00:45:27,820 --> 00:45:29,260
- Você encheu todos os colchões?
- Sim.

618
00:45:29,540 --> 00:45:32,300
Os colchões foram preparados
exatamente como você queria que eles fossem.

619
00:45:36,580 --> 00:45:38,420
São 30.

620
00:45:43,420 --> 00:45:44,260
Satu.

621
00:45:45,860 --> 00:45:46,860
Satu!

622
00:45:48,460 --> 00:45:50,660
Onde se encontra Dagdu?

623
00:45:51,220 --> 00:45:52,020
Eu não sei, irmão.

624
00:45:53,220 --> 00:45:55,300
Ele deve ter ido encontrar Sulbha.

625
00:47:06,700 --> 00:47:07,700
Eu tenho algumas informações.

626
00:47:10,780 --> 00:47:12,140
CBI. Prenda-o.

627
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
- Mas o que eu fiz?
- Apostas ilegais.

628
00:47:14,540 --> 00:47:16,100
Quando alguém esfrega sal
em suas feridas,

629
00:47:17,260 --> 00:47:19,460
você também tem que lamber suas feridas
em silêncio

630
00:47:20,740 --> 00:47:23,100
ou transforme suas feridas em uma arma.

631
00:47:24,620 --> 00:47:27,500
E quando você não consegue
o que você merece por direito,

632
00:47:28,340 --> 00:47:29,860
você tem que tomá-lo à força.

633
00:47:31,260 --> 00:47:36,740
Mesmo que isso signifique queimar
o mundo inteiro no processo.